Dadai Liji, „Wu Di De“; CHANT (201903271600): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (31 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Dadai Liji*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Dadai Liji, „Wu Di De“; CHANT (201903271600)]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::大戴禮記, „五帝德“; CHANT (201903271600)]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=宰我曰：「請問禹。」孔子曰：「高陽之孫，鯀之子也，曰文命。[...] 聲為律，身為度[...]；亹亹穆穆為綱為紀。[...]左準繩，右規矩；[...] 平九州，戴九天，明耳目，治天下。[...]四海之內，舟車所至，莫不賓服。」 | enthält Text=宰我曰：「請問禹。」孔子曰：「高陽之孫，鯀之子也，曰文命。[...] 聲為律，身為度[...]；亹亹穆穆為綱為紀。[...] 左準繩，右規矩；[...] 平九州，戴九天，明耳目，治天下。[...] 四海之內，舟車所至，莫不賓服。」 | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Zaiwo fragte: „Darf ich mich nach Yu erkundigen?“ Konfuzius sagte: „Er war der Enkel von Gaoyang und der Sohn von Gun, er hieß Wenming. […] Seine Stimme war das Gesetz ([[lü 律(N)]]), sein Betragen der Standard ([[du 度(N)]]) […]; er war so aufrichtig und ehrfurchtsvoll, dass [diese Eigenschaften] zu Leitprinzipien und Richtlinien wurden. […] In seiner Linken hatte er Wasserwaage und Schlagseil ([[sheng 繩(N)]]), in seiner Rechten Zirkel ([[gui 規(N)]]) und Winkel([[ju 矩(N)]]); … er befriedete die neun Provinzen ([[jiu zhou 九州(N)]]), respektierte die neun Himmel, machte seine Ohren und Augen klar, und brachte somit Ordnung ([[zhì / chí 治(V)]]) in der Welt([[tian xia 天下(N)]]). […] Innerhalb der vier Meere ([[si hai 四海(N)]]), in allem, was Schiff und Karren erreichten, gab es niemanden, der sich ihm nicht unterworfen ([[fu 服(V)]]) hätte.“ | hat Übersetzung=Zaiwo fragte: „Darf ich mich nach Yu erkundigen?“ Konfuzius sagte: „Er war der Enkel von Gaoyang und der Sohn von Gun, er hieß Wenming. […] Seine Stimme war das Gesetz ([[ist Beleg für::lü 律(N)]]), sein Betragen der Standard ([[ist Beleg für::du 度(N)]]) […]; er war so aufrichtig und ehrfurchtsvoll, dass [diese Eigenschaften] zu Leitprinzipien und Richtlinien wurden. […] In seiner Linken hatte er Wasserwaage und Schlagseil ([[ist Beleg für::sheng 繩(N)]]), in seiner Rechten Zirkel ([[ist Beleg für::gui 規(N)]]) und Winkel([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]); … er befriedete die neun Provinzen ([[ist Beleg für::jiu zhou 九州(N)]]), respektierte die neun Himmel, machte seine Ohren und Augen klar, und brachte somit Ordnung ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]) in der Welt([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]). […] Innerhalb der vier Meere ([[ist Beleg für::si hai 四海(N)]]), in allem, was Schiff und Karren erreichten, gab es niemanden, der sich ihm nicht unterworfen ([[ist Beleg für::fu 服(V)]]) hätte.“ | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983 |
| Quellenangabe Deutsch | Dadai Liji, „Wu Di De“; CHANT (201903271600) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 大戴禮記, „五帝德“; CHANT (201903271600) |
Zitat
宰我曰：「請問禹。」孔子曰：「高陽之孫，鯀之子也，曰文命。[...] 聲為律，身為度[...]；亹亹穆穆為綱為紀。[...] 左準繩，右規矩；[...] 平九州，戴九天，明耳目，治天下。[...] 四海之內，舟車所至，莫不賓服。」
Übersetzung
Zaiwo fragte: „Darf ich mich nach Yu erkundigen?“ Konfuzius sagte: „Er war der Enkel von Gaoyang und der Sohn von Gun, er hieß Wenming. […] Seine Stimme war das Gesetz (lü 律(N)), sein Betragen der Standard (du 度(N)) […]; er war so aufrichtig und ehrfurchtsvoll, dass [diese Eigenschaften] zu Leitprinzipien und Richtlinien wurden. […] In seiner Linken hatte er Wasserwaage und Schlagseil (sheng 繩(N)), in seiner Rechten Zirkel (gui 規(N)) und Winkel(ju 矩(N)); … er befriedete die neun Provinzen (jiu zhou 九州(N)), respektierte die neun Himmel, machte seine Ohren und Augen klar, und brachte somit Ordnung (zhì / chí 治(V)) in der Welt(tian xia 天下(N)). […] Innerhalb der vier Meere (si hai 四海(N)), in allem, was Schiff und Karren erreichten, gab es niemanden, der sich ihm nicht unterworfen (fu 服(V)) hätte.“