Zhonglun, „Minshu“; CHANT (20190327): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (16 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Zhonglun*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Zhonglun, „Minshu“; CHANT (20190327)]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::中論, „民數“; CHANT (20190327)]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=是以先王制六卿、六遂之法，所以維持其民，而為之綱目也。 | enthält Text=是以先王制六卿、六遂之法，所以維持其民，而為之綱目也。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 26: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Aus diesem Grund bestimmten [[zhi 制(V)]] die früheren Könige [[wang 王(N)]] die Normen [[fa 法(N)]] der Sechs Minister [[qing 卿(N)]] und der Sechs Außenbezirke, womit sie ihr Volk erhielten und ihnen einen Leitfaden gaben. | hat Übersetzung=Aus diesem Grund bestimmten ([[ist Beleg für::zhi 制(V)]]) die früheren Könige ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) die Normen ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) der Sechs Minister ([[ist Beleg für::qing 卿(N)]]) und der Sechs Außenbezirke, womit sie ihr Volk erhielten und ihnen einen Leitfaden gaben. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Zhonglun中論, in: Qianfulun jian 潛夫論箋 1967 |
| Quellenangabe Deutsch | Zhonglun, „Minshu“; CHANT (20190327) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 中論, „民數“; CHANT (20190327) |
Zitat
是以先王制六卿、六遂之法，所以維持其民，而為之綱目也。
Übersetzung
Aus diesem Grund bestimmten (zhi 制(V)) die früheren Könige (wang 王(N)) die Normen (fa 法(N)) der Sechs Minister (qing 卿(N)) und der Sechs Außenbezirke, womit sie ihr Volk erhielten und ihnen einen Leitfaden gaben.