Quelltext der Seite Shangshu, „Junya“; Shangshu zhengyi 2000, S. 623


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}

&nbsp;

{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Shangshu, „Junya“; Shangshu zhengyi 2000, S. 623]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::尚書, „君牙“; 尚書正義 2000, 六二三 頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=王若曰：「君牙，乃惟由先正舊典時式，民之治亂在茲。率乃祖考之攸行，昭乃辟之有乂。」
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Der König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) sprach wie folgt: „Junya, befolge die alten Gepflogenheiten ([[ist Beleg für::shi 式(N)]]) und damaligen Regeln ([[ist Beleg für::jiu dian 舊典]]) deiner Vorgänger. Die Ordnung ([[ist Beleg für::zhi 治(N)]]) und Unordnung des Volkes liegt hierin. Halte fest an den Praktik deines Großvaters und Vaters, lobe, dass dein Herrscher eine gute Regierung ([[ist Beleg für::yi 乂(N)]]) hat.“
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
  [[Category:Belegstelle]]