Zhonglun, „Faxiang“; CHANT (201903271619)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Zhonglun中論, in: Qianfulun jian 潛夫論箋 1967
Quellenangabe Deutsch	Zhonglun, „Faxiang“; CHANT (201903271619)
Quellenangabe Altchinesisch	中論, „法象“; CHANT (201903271619)

Zitat

君子者、無尺土之封，而萬民尊之；無刑罰之威，而萬民畏之；無羽籥之樂，而萬民樂之；無爵祿之賞，而萬民懷之；其所以致之者一也。

 

Übersetzung

Was den Edlen (junzi 君子(N)) angeht, so besitzt er kein Lehen (feng 封(N)) von noch so kleinem Ausmaß, aber das Volk ehrt ihn; er hat besitzt nicht die Autorität (wei 威/畏(N)) von Strafen (xing 刑(N))(fa 罰(N)) aber das Volk hat Ehrfurcht vor ihm (wei 威/畏(V)); er besitzt nicht die Musik von Tanzfedern und Flöte, aber das Volk erfreut sich an ihm; er besitzt nicht die Belohnungen (shang 賞(N)) von Titeln (jue 爵(N)) und Einkommen (lu 祿(N)), aber das Volk schätzt ihn; das, wodurch er dies herbeiführt, ist ein und dasselbe.