Yantie lun, Juan wu, „Lun fei“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 299

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Yantie lun jiaozhu 鹽鐵論校注 1992
Quellenangabe Deutsch	Yantie lun, Juan wu, „Lun fei“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 299
Quellenangabe Altchinesisch	鹽鐵論, 卷五, „論誹“; 鹽鐵論校注 1992, 二九九頁

Zitat

故禮之所為作，非以害生傷業也，威儀節文，非以亂化傷俗也。治國謹其禮，危國謹其法。

 

Übersetzung

Deshalb ist der Grund, aus dem die Riten (li 禮(N)) erschaffen wurden, nicht, um das Leben zu schädigen oder Eigentum zu beeinträchtigen; Ehrfurcht einflößendes (wei 威/畏(V)) Gebahren und Förmlichkeiten sind nicht erschaffen worden, um den sozialen Wandel in Unordnung zu bringen oder die Bräuche zu beeinträchtigen. Ein geordnetes (zhì / chí 治(V)) Land (guo 國 / yu 域(N)) gibt Acht auf seine Riten (li 禮(N)), ein gefährdetes Land (guo 國 / yu 域(N)) auf seine Gesetze (fa 法(N)).