Xunzi, „Wang zhi“; Xunzi jijie 1988, S. 172

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xunzi jijie 荀子集解 1988
Quellenangabe Deutsch	Xunzi, „Wang zhi“; Xunzi jijie 1988, S. 172
Quellenangabe Altchinesisch	荀子, „王制“; 荀子集解 1988, 一七二頁

Zitat

刑政平，百姓和，國俗節，則兵勁城固，敵國案自詘矣 [...]。

 

Übersetzung

Sind (Körper-)Strafen (xing 刑(N)) und Regierung (zheng 政(N)) gerecht, das Volk in Harmonie, die Bräuche des Landes (guo 國 / yu 域(N)) maßvoll, dann ist die Armee stark und die Stadtmauer fest, dann werden feindliche Länder (guo 國 / yu 域(N)) sich von selbst ergeben (qu 詘(V)).