Xinyu, „Wuwei“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 64

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinyu jiaozhu 新語校注 1986
Quellenangabe Deutsch	Xinyu, „Wuwei“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 64
Quellenangabe Altchinesisch	新語, „無為“; 新語校注 1986, 六四頁

Zitat

是以君子尚寬舒以裦其身，行身中和以致疏遠；民畏其威而從其化，懷其德而歸其境，美其治而不敢違其政。

 

Übersetzung

Deshalb ist der Edle (junzi 君子(N)) lieber großzügig und nachsichtig, um sich selbst zu schützen. In seinem persönlichen Verhalten ist er moderat und ausgewogen, um die weit Entfernten damit zu erreichen. Das Volk fürchtet seine Autorität (wei wei 畏威) und folgt (cong 從(V)) seinem guten Einfluss, es nimmt seine Güte (de 德(N)) an und kehrt in seine Gebiete (jing 竟/境(N)) zurück, es preist seine Regierungskunst (zhi 治(N)) und wagt nicht, sich seiner Politik (zheng 政(N)) zu widersetzen.