Xinxu, „Zashi wu“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 724

Aus Macht und Herrschaft

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinxu jiaoshi 新序校釋 2001
Quellenangabe Deutsch	Xinxu, „Zashi wu“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 724
Quellenangabe Altchinesisch	新序, „雜事五”; 新序校釋 2001, 七二四頁

Zitat

大臣重祿而不極諫，近臣畏罰而不敢言，下情不上通，此患之大者也。

Wichtige Minister (da chen 大臣) remonstrieren nicht heftig (jian 諫(V)), weil sie ihre Gehälter (lu 祿(N)) wertschätzen. Nahestehende Minister (chen 臣(N)) wagen es nicht zu aufzusprechen (gan yan 敢言), weil sie sich vor Strafen (fa 罰(N)) fürchten (wei 威/畏(V)). Kommen die Emotionen der Unteren (xia 下(N)) nicht bei den Oberen (shang 上(N)) an, [dann] sind dies große Übel.

Xinxu, „Zashi wu“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 724 +

新序, „雜事五”; 新序校釋 2001, 七二四頁 +

大臣重祿而不極諫，近臣畏罰而不敢言，下情不上通，此患之大者也。 +

Wichtige Minister (da chen 大臣) rem … Wichtige Minister (da chen 大臣) remonstrieren nicht heftig (jian 諫(V)), weil sie ihre Gehälter (lu 祿(N)) wertschätzen. Nahestehende Minister (chen 臣(N)) wagen es nicht zu aufzusprechen (gan yan 敢言), weil sie sich vor Strafen (fa 罰(N)) fürchten (wei 威/畏(V)). Kommen die Emotionen der Unteren (xia 下(N)) nicht bei den Oberen (shang 上(N)) an, [dann] sind dies große Übel., [dann] sind dies große Übel. +