Xinxu, „Shan mou“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 1197

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinxu jiaoshi 新序校釋 2001
Quellenangabe Deutsch	Xinxu, „Shan mou“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 1197
Quellenangabe Altchinesisch	新序, „善謀“; 新序校釋 2001, 一一九七頁

Zitat

王若負人徒之眾，（杖）兵革之彊，乘毀魏之威，而欲以力臣天下之王，臣恐其有後患也。

 

Übersetzung

Stützt ihr euch auf die Masse von Leuten und Anhängern, auf die Stärke (qiang 強(N)) von Militär (bing 兵(N)) und Rüstung, nutzt die Autorität (wei 威/畏(N)) Wei zu vernichten und wollt mit Gewalt (li 力(N)) die Könige (wang 王(N)) der Welt unterwerfen (chen 臣(V)), so fürchte ich, Euer Minister (chen 臣(N)), dass dies schlimme Folgen haben wird.