Xinshu, „Xianxing“, Xinshu jiaozhu 2000, S. 262

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xinshu jiaozhu 新書校注 2000
Quellenangabe Deutsch	Xinshu, „Xianxing“, Xinshu jiaozhu 2000, S. 262
Quellenangabe Altchinesisch	新書, "先醒"; 新書校注 2000, 二六二頁

Zitat

吾聞之曰：『其君賢君也，而又有師者，王；其君中君也，而有師者，伯；其君下君也，而群臣又莫若者，亡。』

 

Übersetzung

Ich habe Folgendes gehört: „Ist der Regent (jun 君(N)) ein tüchtiger Regent (jun 君(N)) und besitzt dazu noch ein Heer, [dann] herrscht er als König (wang 王(V)). Ist der Regent (jun 君(N)) ein mittelrangiger Regent (jun 君(N)) und besitzt ein Heer, [dann] herrscht er als Hegemon (ba 霸/伯(V)). Ist der Regent (jun 君(N)) ein unterrangiger Regent (jun 君(N)), und es gibt außerdem unter seinen versammelten Ministern (chen 臣(N)) niemanden, der an [allgemeine Standards] herranreicht, [dann] geht er unter (wang 亡(V)).“