Shangshu, „Zhouguan“; Shangshu zhengyi 2000, S. 569

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangshu zhengyi (Shisanjing zhushu) 尚書正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Shangshu, „Zhouguan“; Shangshu zhengyi 2000, S. 569
Quellenangabe Altchinesisch	尚書, „周官“; 尚書正義 2000, 五六九頁

Zitat

塚宰掌邦治，統百官，均四海。

 

Übersetzung

Der leitende Minister – Zhongzai – hält die Regierung (zhi 治(N)) des dynastischen Herrschaftsverbandes (bang 邦(N)) in den Händen, er leitet alle Regierungsbeamten (guan 官(N)) an und reguliert [alles innerhalb] der vier Meere (si hai 四海(N)).