Liji, „Yue ling“; Liji zhengyi 2000, S. 578

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Dadai Liji jiegu 大戴禮記解詁 1983, Liji zhengyi (Shisanjing zhushu) 禮記正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Liji, „Yue ling“; Liji zhengyi 2000, S. 578
Quellenangabe Altchinesisch	禮記, „月令“; 禮記正義 2000, 五七八頁

Zitat

命司徒巡行縣鄙，命農勉作，毋休于都。

 

Übersetzung

Dem Minister für Bildung wurde befohlen zur Inspektion (xun 巡(V)) in die Bezirke (xian 縣(N)) und Außengebiete (bi 鄙(N)) zu reisen und ihm wurde befohlen die Bauern zur Arbeit anzuspornen und keine Rast in den Städten zu machen.