Huainanzi, „Fanlunxun“; Huainanzi jishi 1998, S. 928-929

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Huainanzi jishi 淮南子集釋 1998
Quellenangabe Deutsch	Huainanzi, „Fanlunxun“; Huainanzi jishi 1998, S. 928-929
Quellenangabe Altchinesisch	淮南子, „氾論訓“; 淮南子集釋 1998, 九二八-九二九頁

Zitat

伯成子高辭為諸侯而耕，天下高之。今之時人，辭官而隱處，為鄉邑之下，豈可同哉！

 

Übersetzung

Bochengzigao trat von seiner Funktion zurück (ci 辭(V)), als Lehensherr zu dienen, und [begann zu] pflügen. Das Reich (tian xia 天下(N)) hielt ihn in hohem Ansehen. Wenn Leute aus der heutigen Zeit von ihrem Amt (guan 官(N)) zurücktreten (ci 辭(V)) und im Verborgenen leben, als Untere (xia 下(N)) der Dörfer fungieren, wie könnte das gleich sein!