Hanfeizi, „Nei chu shuo xia“; Hanfeizi jijie 1998, S. 259

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch	Hanfeizi, „Nei chu shuo xia“; Hanfeizi jijie 1998, S. 259
Quellenangabe Altchinesisch	韓非子, „內儲說下“; 韓非子集解 1998, 二五九頁

Zitat

秦侏儒善於荊王，而陰有善荊王左右而內重於惠文君。荊適有謀，侏儒常先聞之，以告惠文君。

 

Übersetzung

Ein Zwerg aus Qin hatte gute Beziehungen mit dem König (wang 王(N)) von Jing, und heimlich hatte er gute Beziehungen mit den Gefolgsmännern (zouyou 左右(N)) des Jing-Königs (wang 王(N)) und im Inneren hatte er einen großen Einfluss auf (zhong yu 重於) Fürst (jun 君(N)) Huiwen. Käme es dazu, dass Jing Pläne schmiedete, hörte der Zwerg stets als Erster davon, um es dann Fürst (jun 君(N)) Huiwen mitzuteilen.