Hanfeizi, „Nanmian“; Hanfeizi jijie 1998, S. 120

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch	Hanfeizi, „Nanmian“; Hanfeizi jijie 1998, S. 120
Quellenangabe Altchinesisch	韓非子, „南面“; 韓非子集解 1998, 一二零頁

Zitat

不知治者，必曰：「無變古，毋易常。」變與不變，聖人不聽，正治而已。

 

Übersetzung

Diejenigen, die die korrekte [Art der] Regierung (zhi 治(N)) nicht verstehen sagen gewiss: „Verändere nicht das Alte, ersetze nicht die konstanten [Regeln].“ Ob man es verändern [sollte] oder nicht, darauf hört der Weise nicht, er richtet (zheng 正/証(N)) die [Art der] Regierung (zhi 治(N)) und das ist alles.