Hanfeizi, „Jie Lao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 155

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch	Hanfeizi, „Jie Lao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 155
Quellenangabe Altchinesisch	韓非子, „解老“; 韓非子集解 1998, 一五五頁

Zitat

治邦者行此節，則鄉之有德者益眾，故曰：「修之邦，其德乃豐。」

 

Übersetzung

Wenn diejenigen, die Reiche (bang 邦(N)) regieren (zhì / chí 治(V)), diese Sparsamkeit praktizieren, dann werden diejenigen, die in den Distrikten über Charisma (de 德(N)) verfügen, zahlreich sein. Daher heißt es: „Kultiviert man dies in einem Reich (bang邦(N)) , dann wird dessen Charisma (de 德(N)) üppig sein.“