Chunqiu fanlu, „Zhuhou“; Chunqiu fanlu 1992, S. 313

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Fanlu yizheng 春秋繁露義證 1992
Quellenangabe Deutsch	Chunqiu fanlu, „Zhuhou“; Chunqiu fanlu 1992, S. 313
Quellenangabe Altchinesisch	春秋繁露, „諸侯“; 春秋繁露 1992, 三一三頁

Zitat

古之聖人，見天意之厚於人也，故南面而君天下，必（和）以兼利之。為其遠者目不能見，其隱者耳不能聞，於是千裡之外，割地分民，而建國立君，使為天子視所不見，聽所不聞 [...]。

 

Übersetzung

Die Weisen des Altertums sahen die Großzügigkeit der himmlischen Intention für die Menschen, deshalb schauten sie nach Süden (nan mian 南面(V)) und herrschten (jun 君(V)) über die Welt (tian xia 天下(N)) und harmonisierten sie, indem sie ihm allumfassend nutzten. Da dasjenige, was weit von ihnen entfernt war, ihre Augen nicht zu sehen vermochten, dasjenige, was verborgen von ihnen war, ihre Ohren nicht zu hören vermochten, deshalb trennten sie tausende Meilen entfernt das Territorium (di 地(N)) und die Völker und gründeten Länder (jian guo 建國) und setzten Fürsten (jun 君(N)) ein (li 立(V)). Sie machten sie für den himmlischen Sohn (tianzi 天子(N)) sehen, was er nicht sah und hören, was er nicht hörte.