Chunqiu fanlu, „Yuying“; Chunqiufanlu 1992, S. 76

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Fanlu yizheng 春秋繁露義證 1992
Quellenangabe Deutsch	Chunqiu fanlu, „Yuying“; Chunqiufanlu 1992, S. 76
Quellenangabe Altchinesisch	春秋繁露, „玉英“; 春秋繁露 1992, 七六頁

Zitat

桓之志無王，故不書王。其誌欲立，故書即位。書即位者，言其弒君兄也。不書王者，以言其背天子。

 

Übersetzung

In der Absicht Hengs gab es nicht den König (wang 王(N)), deshalb wurde [seine Regierungszeit] nicht als „König“ (wang 王(N)) verzeichnet. Seine Absicht zielte darauf ab, sich [als König] zu etablieren (li 立(V)), deshalb wurde [es als] „trat die Nachfolge des Königs an“ (ji wei 即位(V)) verzeichnet. Was das angeht, das „trat die Nachfolge des Königs an“ (ji wei 即位(V)) verzeichnet wurde, so besagt es, dass er seinen älteren Bruder, den Fürsten (jun 君(N)), umgebracht (shi 弒(V)) hat. Was das angeht, das „König“ (wang 王(N)) nicht verzeichnet wurde, so meint man damit, dass er den Himmelssohn (tianzi 天子(N)) hintergangen hat.