Chunqiu fanlu, „Jue guo“; Chunqiu fanlu 1992, S. 234

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Fanlu yizheng 春秋繁露義證 1992
Quellenangabe Deutsch	Chunqiu fanlu, „Jue guo“; Chunqiu fanlu 1992, S. 234
Quellenangabe Altchinesisch	春秋繁露, „爵國“; 春秋繁露 1992, 二三四頁

Zitat

《傳》曰：「天子三公稱公，王者之後稱公，其余大國稱侯，小國稱伯、子、男。」凡五等。

 

Übersetzung

Die Überlieferungen besagen: „Die Drei Exzellenzen (gong 公(N)) des Himmelssohnes (tianzi 天子(N)) werden gong 公 genannt, die Nachkommen des Königs (wang zhe 王者(N)) werden [ebenfalls] gong 公 genannt. Die restlichen [Herrscher] großer Länder (guo 國 / yu 域(N)) nennt man hou 侯 (hou 侯 / 后(N)), die [Herrscher] kleiner Länder (guo 國 / yu 域(N)) bo 伯, zi 子 oder nan 男.“ Allgemein [gab es] diese fünf Ränge.