she 攝(V)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschen

 

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
she 攝	V	leiten, beherrschen, die Kontrolle über etw. haben	adverbial auch: stellvertretend etwas tun (stellvertretend die Staatsangelegeheiten regulieren, stellvertretend regieren etc.)

Zugehörige Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
she xing X 攝行X	stellvertretend X praktizieren, übernehmen

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Houhanshu, „Chen wang liezhuan“; Houhanshu 1965, S. 2166	後漢書, „陳王列傳“; 後漢書 1965, 二一六六頁	人君者，攝天地之政，秉四海之維 [...]。	Was den Fürsten (jun 君(N)) der Menschen angeht, so leitet (she 攝(V)) er die Regierung (zheng 政(N)) des Reiches (tian di 天地(N)) und hält das Führungsseil dessen, was innerhalb der Vier Meere (si hai 四海(N)) liegt.