Shiji, „Qin Shihuang benji“; Shiji 2010, S. 512
Version vom 15. Januar 2020, 22:31 Uhr von meta>Administrator
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Qin Shihuang benji“; Shiji 2010, S. 512 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „秦始皇本紀“; 史記 2010, 五一二頁 |
Zitat
制曰：「朕聞太古有號毋謚，中古有號，死而以行為謚。如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。 自今已來，除謚法。
Übersetzung
Daraufhin erließ der Kaiser ein Edikt folgenden Inhaltes: „Ich habe gehört, dass esin der frühen Antike Titel gab, aber keine posthumen Titel (shi 諡/謚(N)). In dermittleren Antike gab es Titel und nach dem Tod erhielt man einen posthumen Titel (shi諡/謚(V)) gemäß des Betragens [zu Lebzeiten]. Wenn dies so ist, dann urteilt (yi 議(V))ein Sohn über seinen Vater und ein Untertan (chen 臣(N)) über seinen Herrscher (jun君(N)). Das ist äußerst würdelos. Von heute an soll [daher] das Prinzip (fa 法(N)) der[Vergabe von] posthumen Titeln (shi 諡/謚(N)) abgeschafft werden.“