Mengzi, „Gongsun chou xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 132
Version vom 15. Januar 2020, 22:31 Uhr von meta>Administrator
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Mengzi, „Gongsun chou xia“; Mengzi zhushu 2000, S. 132 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 孟子, „公孫丑下“; 孟子注疏 2000, 一三二頁 |
Zitat
子之辭靈丘而請士師，似也，為其可以言也。
Übersetzung
Dass du von der Regierung in Lingqiu abgetreten bist (ci 辭(V)) und darum gebetenhast, vorsitzender Strafrichter zu werden, ist einleuchtend, da es angängig ist, dass man[in diesem Amt] [seine Meinung] ausspricht (yan 言(V)).