Wortfeld - Herrschaftseliten

chen 臣(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chen 臣	N	Allgemeine Bezeichnung: (der) Diener / (der) Minister

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
da chen 大臣	einflussreiche Minister (oftmals zu einflussreich, können eine Gefahr für den Herrscher darstellen). Wörtlich

dafu 大夫(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
dafu 大夫	N	Amtsbezeichnung, später auch allgemeiner verwendet: Minister

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

erqiandan 二千石(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
erqiandan 二千石	N	Beamtenbezeichnung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

guan 官(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
guan 官	N	Allgemeine Bezeichnung: Beamter; offizielles Amt

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

junzi 君子(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
junzi 君子	N	Fürstensohn (später dann „der Edle“ im Sinne eines moralisch überlegenen Menschen)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

li 吏(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 吏	N	Allgemeine und konkrete Bezeichnung: (kleinerer) Beamter

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ling 令(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ling 令	N	Konkrete Amtsbezeichnung: Gebieter, Befehlshaber, Anführer.

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

mu 牧(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
mu 牧	N	Provinzleiter

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

qing 卿(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
qing 卿	N	Konkrete Amtsbezeichnung, später in weiterem Sinne verwendet: Minister

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 士(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 士	N	Ursprünglich konkrete Amtsbezeichnung, später auch allgemeiner verwendet: Dienstmänner

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shu 屬(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shu 屬	N	Allgemeine Bezeichnung: Angehörige der Herrscherelite

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

si 司(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
si 司	N	verwalten, führen -> Amt -> Amtsinhaber/Beamter/Minister-> yousi 有司: wörtlich: „Amtsinhaber; derjenige, der ein Amt inne hat“

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
you si 有司	Amtsinhaber; derjenige, der ein Amt inne hat

si 司(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
si 司	V	verwalten, führen -> als Minister dienen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

yin 尹(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
yin 尹	N	konkrete Amtsbezeichnung: Premierminister.insbesondere ling yin 令尹: Premierminister in Chu

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xiang 相(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xiang 相	N	Ursprünglich konkrete Amtsbezeichnung, danach allgemeine Bezeichnung: Minister / Premierminister

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zaiweizhe 在位者(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zaiweizhe 在位者	N	Allgemeine Bezeichnung: wörtlich: derjenige, der sich in der Herrschafsposition befindet-> derjenige, der regiert; der Regent

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zhi zheng 執政(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhi zheng 執政	N	1. Allgemeine Bezeichnung: Derjenige, der / diejenige, die die Regierung kontrollieren2 Kontrolle der Regierung / Regierungsgeschäfte / Administration

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zuoyou 左右(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zuoyou 左右	N	Allgemeine Bezeichnung: wörtlich: Beamte zur linken und rechten-> Gefolgschaft/Entourage des Herrschers, Vertraute

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden