Hanfeizi, „Da ti“; Hanfeizi jijie 1998, S. 210

Aus Macht und Herrschaft
Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch Hanfeizi, „Da ti“; Hanfeizi jijie 1998, S. 210
Quellenangabe Altchinesisch 韓非子, „大體“; 韓非子集解 1998, 二一零頁

Zitat

因道全法，君子樂而大姦止；澹然間靜，因天命，持大體。

 

Übersetzung

Folgt man dem Weg, um die Gesetze (fa 法(N)) zu perfektionieren, ist der Edle (junzi 君子(N)) erfreut und die große Schurkerei kommt zum Stillstand. Man wird ruhig und gelassen, man folgt dem Mandat des Himmels (tian ming 天命) und hält an den fundamentalen Prinzipien (ti 體(N)) fest.

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Hanfeizi,_„Da_ti“;_Hanfeizi_jijie_1998,_S._210&oldid=104593“