Xinshu, „Zhi bu ding“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 71

Aus Macht und Herrschaft
Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Xinshu jiaozhu 新書校注 2000
Quellenangabe Deutsch Xinshu, „Zhi bu ding“; Xinshu jiaozhu 2000, S. 71
Quellenangabe Altchinesisch 新書, „制不定“; 新書校注 2000, 七一頁

Zitat

仁義恩厚者，此人主之芒刃也；權勢法制，此人主之斤斧也。

 

Übersetzung

Menschlichkeit, Rechtschaffenheit, Güte und Großzügigkeit, dies sind des Herrschers (zhu 主(N)) Schneide; politischer Einfluss (quan 權(N)), Machtposition (shi 勢/埶(N)), Gesetz (fa 法(N)) und Kontrolle (zhi 制(N)), dies sind des Herrschers (zhu 主(N)) Beil.

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Xinshu,_„Zhi_bu_ding“;_Xinshu_jiaozhu_2000,_S._71&oldid=104221“