Lunheng, „Ziran“; Lunheng quanyi 1993, S. 1112

Aus Macht und Herrschaft

Version vom 25. Mai 2020, 16:38 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Lunheng quanyi 論衡全譯 1993
Quellenangabe Deutsch	Lunheng, „Ziran“; Lunheng quanyi 1993, S. 1112
Quellenangabe Altchinesisch	論衡, „自然“; 論衡全譯 1993, 一一一二頁

Zitat

蘧伯玉治衛，子貢使人問之：「何以治衛？」對曰：「以不治治之。」夫不治之治，無為之道也。

[Als] Qu Boyu Wei regierte (zhì / chí 治(V)), ließ Zigong ihn fragen: „Wie regierst (zhì / chí 治(V)) du Wei?“ Er antwortete: „Ich regiere (zhì / chí 治(V)) es durch nicht regieren (zhì / chí 治(V)).“ Nun, das nicht-regierende (zhì / chí 治(V)) Regieren (zhi 治(N)) ist der Grundsatz, nichts zu tun.

Lunheng, „Ziran“; Lunheng quanyi 1993, S. 1112 +

論衡, „自然“; 論衡全譯 1993, 一一一二頁 +

蘧伯玉治衛，子貢使人問之：「何以治衛？」對曰：「以不治治之。」夫不治之治，無為之道也。 +

[Als] Qu Boyu Wei regierte (zhì / chí 治(V)), li … [Als] Qu Boyu Wei regierte (zhì / chí 治(V)), ließ Zigong ihn fragen: „Wie regierst (zhì / chí 治(V)) du Wei?“ Er antwortete: „Ich regiere (zhì / chí 治(V)) es durch nicht regieren (zhì / chí 治(V)).“ Nun, das nicht-regierende (zhì / chí 治(V)) Regieren (zhi 治(N)) ist der Grundsatz, nichts zu tun.er Grundsatz, nichts zu tun. +