Xinxu, „Shan mou xia“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 1394
Version vom 25. Mai 2020, 16:37 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Xinxu jiaoshi 新序校釋 2001 |
| Quellenangabe Deutsch | Xinxu, „Shan mou xia“; Xinxu jiaoshi 2001, S. 1394 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 新序, „善謀下“; 新序校釋 2001, 一三九四頁 |
Zitat
夫匈奴，可以力服也，不可以仁畜也 [...]。
Übersetzung
Nun, die Xiongnu können mit Gewalt (li 力(N)) unterworfen (fu 服(V)) werden, [aber] sie können nicht mit Menschlichkeit gehorsam (xu 畜(V)) gemacht werden.