Shangjunshu, „Kai sai“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 53

Aus Macht und Herrschaft

Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986
Quellenangabe Deutsch	Shangjunshu, „Kai sai“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 53
Quellenangabe Altchinesisch	商君書, „開塞“; 商君書錐指 1986, 五三頁

Zitat

故以愛王天下者并（屏）刑，力征諸侯者退德。

Deshalb gilt: Wer mit Schonung die Welt (tian xia 天下(N)) beherrscht (wàng 王(V)), weist Körperstrafen (xing 刑(N)) zurück; wer mit Gewalt (li 力(N)) die Lehnsherren unterdrückt, stuft Güte (de 德(N)) herab.

Shangjunshu, „Kai sai“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 53 +

商君書, „開塞“; 商君書錐指 1986, 五三頁 +

故以愛王天下者并（屏）刑，力征諸侯者退德。 +

Deshalb gilt: Wer mit Schonung die Welt (tian xia 天下(N)) beh … Deshalb gilt: Wer mit Schonung die Welt (tian xia 天下(N)) beherrscht (wàng 王(V)), weist Körperstrafen (xing 刑(N)) zurück; wer mit Gewalt (li 力(N)) die Lehnsherren unterdrückt, stuft Güte (de 德(N)) herab. 德(N)]]) herab. +