Hanfeizi, „Nanshi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 390
Version vom 25. Mai 2020, 16:33 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Nanshi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 390 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子 , „難勢“; 韓非子集解 1998, 三九零頁 |
Zitat
桀、紂得乘勢肆行者，南面之威為之翼也。
Übersetzung
Dass Jie und Zhou sich ihre Machtposition (shi 勢/埶(N)) zunutze machen und tun und lassen konnten, was ihnen beliebte, lag daran, dass ihre Autorität (wei 威/畏(N)) als Herrscher (nan mian 南面(V)) sie dabei unterstützte.