Yantielun, „Houxing“; Yantielun jiaozhu 1992, S. 419
Version vom 25. Mai 2020, 15:26 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | |
| Quellenangabe Deutsch | Yantielun, „Houxing“; Yantielun jiaozhu 1992, S. 419 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 鹽鐵論, „後刑“; 鹽鐵論校注 1992, 四一九頁 |
Zitat
古者，篤教以導民，明辟以正刑。
Übersetzung
Im Altertum machte man die Belehrungen (jiao 教(N)) streng, um das Volk zu führen (dao 道/導(V)), man verdeutlichte die Gesetze, um die Strafen (xing 刑(N)) zu richten (zheng 正/証(V)).