tian ming 天命
Version vom 17. Januar 2020, 16:45 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge)
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftseliten |
| zugehöriges Lexem | ming 命 / ling 令(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| tian ming 天命 | (das) Mandat des Himmels / Himmelsmandat / (der) Himmel befiehlt / (der / das, was der) Himmel befiehlt | ming 命 / ling 令(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Shijing, Daya, „Wen wang“; Mao Shi zhengyi 2000, S. 1127 | 詩經, 大雅, „文王“; 毛詩正義 2000, 一一二七頁 | 天命靡常。 | Das Himmelsmandat (tian ming 天命) ist nicht beständig. |
| Shijing, Xiaoya, „Shi yue zhi jiao“; Mao Shi zhengyi 2000, S. 853 | 詩經, 小雅, „十月之交“; 毛詩正義 2000, 八五三頁 | 天命不徹 [...]。 | Das Himmelsmandat (tian ming 天命) ist undurchschaubar. |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| tian ming 天命 | (das) Mandat des Himmels / Himmelsmandat / (der) Himmel befiehlt / (der / das, was der) Himmel befiehlt |