si fang 四方
Version vom 25. Mai 2020, 17:59 Uhr von meta>Administrator
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Herrschaftsgebiete |
| zugehöriges Lexem | fang 方(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| si fang 四方 | (die) Gebiete der vier Himmelsrichtungen | fang 方(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Huainanzi, „Yuan dao xun“; Huainanzi jishi 1998, S. 4 - 5 | 淮南子, „原道訓“; 淮南子集釋 1998, 四-五頁 | 泰古二皇，得道之柄，立於中央。神與化游，以撫四方。 | Die beiden Kaiser (di 帝(N)) Tai und Gu erhielten den Griff (bing 柄/秉(N)) des Weges und stellten sich in das Zentrum. Als Geister wanderten sie umher und beschwichtigten die vier Gebiete (si fang 四方). |
| Zhuangzi, „Ze yang“; Zhuangzi jinzhu jinyi 1963, S. 696 | 莊子, „則陽“ 莊子今注今譯 1963, 六九六頁 | 少知曰：「四方之內，六合之裡，萬物之所生惡起？」 | Shaozhi sagte: Woraus entspringen die 10.000 Dinge innerhalb der vier Gebiete (si fang 四方) und der Sechs Richtungen (liu he 六合(N))? |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| si fang 四方 | (die) Gebiete der vier Himmelsrichtungen |
| wu fang 五方 | (die) Fünf Gebiete (die Gebiete der vier Himmelsrichtungen und jenes der Mitte) |