shan 禪(N)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Herrschaftseliten

 

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
shan 禪	N	Rücktritt, Abdankung	(siehe Anmerkungen zu shan 禪(V))

Zugehörige Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Hanshu, „Dili zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1539	漢書, „地理志上“; 漢書 1962, 一五三九頁	後受禪於虞，為夏后氏。	Er [i.e. Yu] erhielt nachher die Nachfolge (shan 禪(N)) von Yu und wurde zum Kaiser (hou 侯 / 后(N)) von Xia.
Lunheng, „Qi Shi“; Lunheng quanyi 1993, S. 1180	論衡, „齊世“; 論衡全譯 1993, 一一八零頁	堯、舜之禪，湯、武之誅，皆有天命，非優劣所能為，人事所能成也。使湯、武在唐、虞，亦禪而不伐；堯、舜在殷、周，亦誅而不讓。	Das Abdanken (shan 禪(N)) von Yao und Shun, die Strafen von Tang und Wu hatten allesamt das Mandat des Himmels (tianming 天命) [als Auslöser], es ist nichts, was Verdienste und Fehlleistungen in der Lage wären hervorzubringen oder was menschliche Angelegenheiten in der Lage wären zu bewältigen. Hätten Tang und Wu [in den Regierungsperioden] Tang und Yu gelebt, hätten auch sie abgedankt (shan 禪(V)) und nicht Angriffe ausgeführt; hätten Yao und Shun [in den Regierungsperioden] Yin und Zhou gelebt, hätten auch sie Strafen ausgeführt und nicht ihr Amt abgetreten (rang 讓(V)).
Lunheng, „Zhengshuo“; Lunheng quanyi 1993, S. 1729	論衡, „正說“; 論衡全譯 1993, 一七二九頁	堯老求禪，四嶽舉舜。	Als Yao alt wurde, verlangte er den Abtritt vom Thron (shan 禪(N)) und auf den vier Bergen empfahl man ihm Shun.
Lunheng, „Zi ji“; Lunheng quanyi 1993, S. 1795	論衡, „自紀“; 論衡全譯 1993, 一七九五頁	舜耕歷山，若終不免。及受堯禪，若卒自得。	Shun pflügte den Berg Li als wäre es bis zum Ende unvermeidlich; als es dazu kam, dass er den Thron von Yao erbte (shan 禪(N)), war es so als ob er ihn letzten Endes natürlicherweise bekommen hätte.
Zhuangzi, „Qiu shui“; Zhuangzi jinzhu jinyi 1963, S. 421	莊子, „秋水“; 莊子今注今譯 1963, 四二一頁	帝王殊禪，三代殊繼。	Die Kaiser (di 帝(N)) und Könige (wang 王(N)) hatten verschiedene Arten des Abdankens (shan 禪(N)). Die drei Dynastien hatten verschiedene Weisen der Nachfolge.