Zhonglun, „Shangfa“; CHANT (201903271624)

Teilprojekt	TP Schwermann
Werk	??
Sprache	Altchinesisch
Quellenangabe Deutsch	Zhonglun, „Shangfa“; CHANT (201903271624)
Quellenangabe Altchinesisch	中論, „賞罰“; CHANT (201903271624)

Zitat

政之大綱有二。二者何也？賞、罰之謂也。人君明乎賞罰之道，則治不難矣；夫賞罰者、不在乎必重，而在於必行；必行、則雖不重而民；不行、則雖重而民怠。故先王務賞罰之必行。[...] 此二者常存，而民不治其身，有由然也。當賞者不賞，當罰者不罰。夫當賞者不賞，則為善者失其本望，而疑其所行；當罰者不罰，則為惡者輕其國法，而怙其所守。

Übersetzung

Der großen Leitprinzipien der Regierung zheng 政(N) gibt es zwei. Was sind diese zwei? Es sind Belohnungen shang 賞(N) und Bestrafungen fa 罰(N). Versteht der Fürst jun 君(N) der Menschen den Weg von Belohnungen shang 賞(N) und Bestrafungen fa 罰(N) richtig, dann ist das Schaffen von Ordnung zhì / chí 治(V) nicht schwer; nun, bei Belohnungen shang 賞(N) und Bestrafungen fa 罰(N) liegt die Wichtigkeit nicht darin, dass sie gewiss schwerwiegend sind, sondern dass sie gewiss ausgeführt werden; werden sie gewiss ausgeführt, dann wird man, auch wenn sie nicht schwerwiegend sind, vom Volk unterstützt; werden sie nicht ausgeführt, dann ist, auch wenn sie schwerwiegend sind, das Volk nachlässig. Deshalb strebten die früheren Könige wang 王(N) danach, dass Belohnungen shang 賞(N) und Bestrafungen fa 罰(N) ausgeführt wurden. […] Bestehen diese beiden beständig, aber das Volk ordnet sich zhì / chí 治(V) nicht, gibt es einen Grund dafür, dass es so ist. Etwas sollte belohnt shang 賞(V) werden, wird aber nicht belohnt shang 賞(V), etwas sollte bestraft fa 罰(V) werden, aber wird nicht bestraft fa 罰(V). Nun, sollte etwas belohnt shang 賞(V) werden, wird aber nicht belohnt shang 賞(V), dann verliert derjenige, der Gutes tut, seine ursprüngliche Ambition und zweifelt an dem, was er tut; sollte etwas bestraft fa 罰(V) werden, wird aber nicht bestraft fa 罰(V), dann schaut derjenige, der Schlechtes tut, auf die Gesetze fa 法(N) des Landes guo 國 / yu 域(N) herab und verlässt sich auf das, was er befolgt.