Shiji, „Yan Zhaogong Shijia“; Shiji 2010, S. 2713: Unterschied zwischen den Versionen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Lu Maoshou sagte zum König ([[wang 王(N)]]) von Yan: „Es wäre besser, dass Reich ([[guo 國 / yu 域(N)]]) zu nehmen und an euren Minister ([[xiang 相(N)]]) Zizhi abzutreten ([[rang 讓(V)]]). Dass die Menschen Yao als fähig bezeichnen, liegt daran, dass er sein Reich ([[tian xia 天下(N)]]) an Xuyou abgetreten hat ([[rang 讓(V)]]). Xuyou hat es nicht angenommen, [aber somit] hatte [Yao] den Namen, das Reich ([[tian xia 天下(N)]]) abgetreten ([[rang 讓(V)]]) zu haben, hat es in Wirklichkeit aber nie verloren. Nun, nehmt ihr ([[wang 王(N)]]) das Reich ([[tian xia 天下(N)]]) und tretet es an Zizhi ab ([[rang 讓(V)]]), wird Zizhi es gewiss nicht wagen, es anzunehmen. Dies [zeigt], dass Eure Majestät ([[wang 王(N)]]) und Yao gleich handeln.“ | hat Übersetzung=Lu Maoshou sagte zum König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) von Yan: „Es wäre besser, dass Reich ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) zu nehmen und an euren Minister ([[ist Beleg für::xiang 相(N)]]) Zizhi abzutreten ([[ist Beleg für::rang 讓(V)]]). Dass die Menschen Yao als fähig bezeichnen, liegt daran, dass er sein Reich ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) an Xuyou abgetreten hat ([[ist Beleg für::rang 讓(V)]]). Xuyou hat es nicht angenommen, [aber somit] hatte [Yao] den Namen, das Reich ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) abgetreten ([[ist Beleg für::rang 讓(V)]]) zu haben, hat es in Wirklichkeit aber nie verloren. Nun, nehmt ihr ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) das Reich ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) und tretet es an Zizhi ab ([[ist Beleg für::rang 讓(V)]]), wird Zizhi es gewiss nicht wagen, es anzunehmen. Dies [zeigt], dass Eure Majestät ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) und Yao gleich handeln.“ | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:12 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Yan Zhaogong Shijia“; Shiji 2010, S. 2713 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „燕召公世家“; 史記 2010, 二七一三頁 |
Zitat
鹿毛壽謂燕王：「不如以國讓相子之。人之謂堯賢者，以其讓天下於許由，許由不受，有讓天下之名而實不失天下。今王以國讓於子之，子之必不敢受，是王與堯同行也。」
Übersetzung
Lu Maoshou sagte zum König (wang 王(N)) von Yan: „Es wäre besser, dass Reich (guo 國 / yu 域(N)) zu nehmen und an euren Minister (xiang 相(N)) Zizhi abzutreten (rang 讓(V)). Dass die Menschen Yao als fähig bezeichnen, liegt daran, dass er sein Reich (tian xia 天下(N)) an Xuyou abgetreten hat (rang 讓(V)). Xuyou hat es nicht angenommen, [aber somit] hatte [Yao] den Namen, das Reich (tian xia 天下(N)) abgetreten (rang 讓(V)) zu haben, hat es in Wirklichkeit aber nie verloren. Nun, nehmt ihr (wang 王(N)) das Reich (tian xia 天下(N)) und tretet es an Zizhi ab (rang 讓(V)), wird Zizhi es gewiss nicht wagen, es anzunehmen. Dies [zeigt], dass Eure Majestät (wang 王(N)) und Yao gleich handeln.“