Shangjunshu, „Xiu Quan“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 82: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 83: | Zeile 83: | ||
| | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Der Dinge, mit denen man das Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) regiert ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), gibt es drei: Das erste heißt Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), das zweite heißt Glaubwürdigkeit, das dritte heißt politisches Gewicht ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]). […] Das politische Gewicht ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]) ist das, was der Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) allein kontrolliert ([[ist Beleg für::zhi 制(V)]]). […] Entscheidet der Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) allein ([[ist Beleg für::(du) duan (獨)斷(V)]]) über die Kontrolle ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]) des politischen Gewichts ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]), dann herrscht Ehrfurcht ([[ist Beleg für::wei 威/畏(V)]]) […]. | hat Übersetzung=Der Dinge, mit denen man das Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) regiert ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), gibt es drei: Das erste heißt Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), das zweite heißt Glaubwürdigkeit, das dritte heißt politisches Gewicht ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]). […] Das politische Gewicht ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]) ist das, was der Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) allein kontrolliert ([[ist Beleg für::zhi 制(V)]]). […] Entscheidet der Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) allein ([[ist Beleg für::([[ist Beleg für::du]]) duan ([[ist Beleg für::獨]])斷(V)]]) über die Kontrolle ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]) des politischen Gewichts ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]), dann herrscht Ehrfurcht ([[ist Beleg für::wei 威/畏(V)]]) […]. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:54 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shangjunshu, „Xiu Quan“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 82 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 商君書, „修權“; 商君書錐指 1986, 八二頁 |
Zitat
國之所以治者三：一曰法，二曰信，三曰權。[...]權者，君之所獨制也。[...]權制獨斷於君，則威[...]。
Übersetzung
Der Dinge, mit denen man das Land (guo 國 / yu 域(N)) regiert (zhì / chí 治(V)), gibt es drei: Das erste heißt Gesetzgebung (fa 法(N)), das zweite heißt Glaubwürdigkeit, das dritte heißt politisches Gewicht (quan 權(N)). […] Das politische Gewicht (quan 權(N)) ist das, was der Fürst (jun 君(N)) allein kontrolliert (zhi 制(V)). […] Entscheidet der Fürst (jun 君(N)) allein (([[ist Beleg für::duDer für das Attribut „ist Beleg für“ des Datentyps Seite angegebene Wert „([[ist Beleg für::du“ enthält ungültige Zeichen oder ist unvollständig. Er kann deshalb während einer Abfrage oder bei einer Annotation unerwartete Ergebnisse verursachen.) duan (獨)斷(V)]]) über die Kontrolle (zhi 制(N)) des politischen Gewichts (quan 權(N)), dann herrscht Ehrfurcht (wei 威/畏(V)) […].