Lunheng, „Xusong“; Lunheng quanyi 1993, S. 1250

Werk
Titel	...
Verfasser*in	...
Abfassungsjahr/-zeitraum	...
Berichtzeitraum	...
geographischer Raum	...
Sprache(n)	...
Ausgabe/Edition
Titel	...
Herausgeber*in/Editor*in	...
Übersetzer*in	...
Erscheinungsjahr	...
Erscheinungsort	...
Verlag	...
Reihe	...
ISBN	...
Onlinezugriff (URL)	...
Sprache(n)	...
Kurztitel	...

 

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Quellenangabe Deutsch	Lunheng, „Xusong“; Lunheng quanyi 1993, S. 1250
Quellenangabe Altchinesisch	論衡, „須頌“; 論衡全譯 1993, 一二五零頁

Zitat

謚者，行之跡也。謚之美者，「成」、「宣」也；惡者，「靈」、「厲」也。成湯遭旱，周宣亦然，然而成湯加「成」，宣王言「宣」。無妄之災，不能虧政，臣子累謚，不失實也。由斯以論堯，「堯」亦美謚也。時亦有洪水，百姓不安，猶言「堯」者，得實考也。夫一字之謚，尚猶明主，況千言之論，萬文之頌哉！

 

Übersetzung

Ein posthumer Titel (shi 諡/謚(N)) ist eine Reflektion des Betragens [zu Lebzeiten]. Die schönen der posthumen Titel (shi 諡/謚(N)) sind cheng und xuan, die unschönen ling und li. Cheng Tang traf auf eine Dürre, Xuan der Zhou-Dynastie ebenfalls. Obwohl dem so war, gab man Cheng Tang [den Titel] cheng und dem Xuan-König [den Titel] xuan. Eine unvorhersehbare Katastrophe vermochte nicht der Regierung (zheng 政(N)) zu schaden; daher haben die Untertanen (chen 臣(N)) bei der Verleihung des posthumen Titels (shi 諡/謚(N)) die Wirklichkeit nicht verfehlt. Bespricht man von diesem Standpunkt aus Yao, dann ist yao auch ein schöner posthumer Titel (shi 諡/謚(N)). Zu [seiner] Zeit gab es auch Überschwemmungen und die hundert Geschlechter waren nicht in Sicherheit. Dass man [ihn] dennoch yao nannte, war so, da er an den Tatsachen gemessen wurde. Nun, ein posthumer Titel (shi 諡/謚(N)) von einem einzigen Zeichen selbst kann einen wie ein hellsichtiger Herrscher (zhu 主(N)) erscheinen lassen, ganz zu schweigen von einer Bewertung von tausend oder einem Lob von zehntausend Worten!