Guoyu, „Zhou yu shang“; Guoyu jijie 2002, S. 6: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Die Bestimmungen ([[zhi 制(N)]]) der altvorderen Könige ([[wang 王(N)]]) | hat Übersetzung=Die Institutionen/Bestimmungen ([[zhi 制(N)]]) der altvorderen Könige ([[wang 王(N)]]): Innerhalb der Herrscherdomäne ([[bang 邦(N)]]) [gab es die] Tributzone ([[fu 服(N)]]) der dian ([[dian 甸(N)]]); außerhalb der Herrscherdomäne ([[bang 邦(N)]]) gab es die Tributzone ([[fu 服(N)]]) der hou. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 26. April 2019, 12:50 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Guoyu, „Zhou yu shang“; Guoyu jijie 2002, S. 6 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 國語, „周語上“; 國語集解 2002, 六頁 |
Zitat
夫先王之制：邦內甸服，邦外侯服。
Übersetzung
Die Institutionen/Bestimmungen (zhi 制(N)) der altvorderen Könige (wang 王(N)): Innerhalb der Herrscherdomäne (bang 邦(N)) [gab es die] Tributzone (fu 服(N)) der dian (dian 甸(N)); außerhalb der Herrscherdomäne (bang 邦(N)) gab es die Tributzone (fu 服(N)) der hou.