Baihutong, „Hao“; Baihutong shuzheng 1994, S. 47

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Baihutong shuzheng 白虎通疏證 1994
Quellenangabe Deutsch	Baihutong, „Hao“; Baihutong shuzheng 1994, S. 47
Quellenangabe Altchinesisch	白虎通, „號“; 白虎通疏證 1994, 四七頁

Zitat

或稱天子，或稱帝王何？以為接上稱天子者，明以爵事天也。接下稱帝王者，明位（得）號天下至尊之（言）稱，以號令臣下也。

 

Übersetzung

Manche werden als Himmelssohn (tianzi 天子(N)) bezeichnet, manche werden als di 帝 (di 帝(N)), Gottkönig und wang 王 (wang 王(N)), König bezeichnet, warum ist dem so? Wird man dafür befunden, in Kontakt mit dem Oberen (shang 上(N)) zu stehen, wird man als Himmelssohn (tianzi 天子(N)) bezeichnet, um zu verdeutlichen, dass man seinem Rang nach dem Himmel dient (shi 事/仕(V)); wird man dafür befunden, in Kontakt mit dem Unteren (xia 下(N)) zu stehen, wird man als di 帝 (di 帝(N)) oder wang 王 (wang 王(N)) bezeichnet, um zu verdeutlichen, dass man den ehrenvollsten Titel unter dem Himmel trägt, mit dem Minister (chen 臣(N)) und Untertanen (xia 下(N)) betitelt und befehligt werden.