Xinyu, „Siwu“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 171: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Diejenigen, die heute als Fürsten ([[jun 君(N)]]) fungieren, sind jedoch nicht so. In ihrer Regierung ([[zhi 治(N)]]) nehmen sie nicht [die fähigen Herrscher] als Vorbild und sagen: die heutige Welt kann nicht mit Tugend ([[de 德(N)]]) geordnet | hat Übersetzung=Diejenigen, die heute als Fürsten ([[jun 君(N)]]) fungieren, sind jedoch nicht so. In ihrer Regierung ([[zhi 治(N)]]) nehmen sie nicht [die fähigen Herrscher] als Vorbild und sagen: die heutige Welt kann nicht mit Tugend ([[de 德(N)]]) geordnet werden. Diejenigen, die als Minister ([[chen 臣(N)]]) fungieren, nehmen sich kein Beispiel an der Regierung ([[zhi 治(N)]]) von Ji, Qi und Herzog ([[gong 公(N)]]) Zhou, und sagen dennoch: das heutige Volk kann nicht [mit ihrer Regierung regiert werden]. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 26. April 2019, 12:50 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Xinyu, „Siwu“; Xinyu jiaozhu 1986, S. 171 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 新語, „思務“; 新語校注 1986, 一七一頁 |
Zitat
今之為君者則不然，治不以五帝之術（法），則（而）曰今之世不可以道德治也。為臣者不思（師）稷、契（、周公之政），則曰今之民不可以 [...]。
Übersetzung
Diejenigen, die heute als Fürsten (jun 君(N)) fungieren, sind jedoch nicht so. In ihrer Regierung (zhi 治(N)) nehmen sie nicht [die fähigen Herrscher] als Vorbild und sagen: die heutige Welt kann nicht mit Tugend (de 德(N)) geordnet werden. Diejenigen, die als Minister (chen 臣(N)) fungieren, nehmen sich kein Beispiel an der Regierung (zhi 治(N)) von Ji, Qi und Herzog (gong 公(N)) Zhou, und sagen dennoch: das heutige Volk kann nicht [mit ihrer Regierung regiert werden].