Hanfeizi, „Renzhu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 470: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (1 Version importiert)
K (1 Version importiert)
Zeile 22: Zeile 22:


{{#set:
{{#set:
enthält Text=主有術士，則大臣不得制斷，近習不敢賣重，大臣左右權勢息，則人主之道明矣。
enthält Text=今大臣得威，左右擅勢，是人主失力；人主失力而能有國者，千無一人。
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 31: Zeile 31:


{{#set:
{{#set:
  hat Übersetzung=Besitzt der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) Dienstadelige ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]), die in der Kunst [der Gesetzgebung] vertraut sind, dann kommen die großen Minister ([[ist Beleg für::da chen 大臣]]) nicht dazu, über Entscheidungen zu walten ([[ist Beleg für::zhi 制(V)]]), [und] die, die dem Herrscher nahestehen, trauen sich nicht, politisches Gewicht zu verkaufen ([[ist Beleg für::mai zhong 賣重]]). Kommen der politische Einfluss ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]) und die Machtstellung ([[ist Beleg für::shi 勢/埶(N)]]) der großen Minister ([[ist Beleg für::da chen 大臣]]) und der Gefolgsleute ([[ist Beleg für::zuoyou 左右(N)]]) zur Ruhe, dann ist der Weg des Herrschers ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen klar sichtbar.
  hat Übersetzung=Nun, erlangen die großen Minister ([[ist Beleg für::da chen 大臣]]) Autorität ([[ist Beleg für::wei 威/畏(N)]]) und usurpiert die Gefolgschaft ([[ist Beleg für::zuoyou 左右(N)]]) die Machtposition ([[ist Beleg für::shang shi 擅勢]]), dann heißt dies, dass der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen seine Stärke ([[ist Beleg für::li 力(N)]]) verliert. Von den Herrschern ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen, die ihre Stärke ([[ist Beleg für::li 力(N)]]) verlieren aber einen Staat ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) beherrschen ([[ist Beleg für::you 有(V)]]) können, gibt es unter tausend nicht einen.
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
[[Category:Belegstelle]]
[[Category:Belegstelle]]

Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr

Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch Hanfeizi, „Renzhu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 470
Quellenangabe Altchinesisch 韓非子, „人主“; 韓非子集解 1998, 四七零頁

Zitat

今大臣得威，左右擅勢，是人主失力；人主失力而能有國者，千無一人。

 

Übersetzung

Nun, erlangen die großen Minister (da chen 大臣) Autorität (wei 威/畏(N)) und usurpiert die Gefolgschaft (zuoyou 左右(N)) die Machtposition (shang shi 擅勢), dann heißt dies, dass der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen seine Stärke (li 力(N)) verliert. Von den Herrschern (zhu 主(N)) über die Menschen, die ihre Stärke (li 力(N)) verlieren aber einen Staat (guo 國 / yu 域(N)) beherrschen (you 有(V)) können, gibt es unter tausend nicht einen.

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Hanfeizi,_„Renzhu“;_Hanfeizi_jijie_1998,_S._470&oldid=103076“