Shangshu, Zhou shu, „Jun chen“; Shangshu zhengyi 2000, S. 580: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (1 Version importiert)
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}
 


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
Zeile 67: Zeile 7:
! Sprache
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Werk
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Shangshu*]]
}}
|-
|-
! Quellenangabe Deutsch
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Shangshu, Zhou shu, „Jun chen“; Shangshu zhengyi 2000, S. 580]]
| [[Quellenangabe::Shangshu, Zhou shu, „Jun chen“; Shangshu zhengyi 2000, S. 580]]
|-
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
! Quellenangabe Altchinesisch
Zeile 87: Zeile 31:


{{#set:
{{#set:
  hat Übersetzung=Der König [König Cheng] sprach: „Junchen! Wenn du die großen Lehren des Zhou Patriarchen ([[ist Beleg für::gong 公(N)]]) verbreitest, [dann] betreibe nicht auf deine Machtposition gestützt ([[ist Beleg für::yi shi依勢]]) tyrannische Herrschaft ([[ist Beleg für::zuo wei 作威]]); betreibe nicht dich auf das Gesetz ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) stützend Unterdrückung, sei mild, aber habe Kontrolle ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]), sei duldsam, um Harmonie zu stiften. [...]“
  hat Übersetzung=Der König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) [König Cheng] sprach: „Junchen! Wenn du die großen Lehren des Zhou Patriarchen ([[ist Beleg für::gong 公(N)]]) verbreitest, [dann] betreibe nicht auf deine Machtposition ([[ist Beleg für::shi 勢/埶(N)]]) gestützt tyrannische Herrschaft ([[ist Beleg für::zuo wei 作威]]); betreibe nicht dich auf das Gesetz ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) stützend Unterdrückung, sei mild, aber habe Kontrolle ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]), sei duldsam, um Harmonie zu stiften. [...]“
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
  [[Category:Belegstelle]]
[[Category:Belegstelle]]

Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr

Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Shangshu zhengyi (Shisanjing zhushu) 尚書正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch Shangshu, Zhou shu, „Jun chen“; Shangshu zhengyi 2000, S. 580
Quellenangabe Altchinesisch 尚書, „君陳“; 尚書正義 2000, 五八零頁

Zitat

王曰：「君陳，爾惟弘周公丕訓，無依勢作威，無倚法以削，寬而有制，從容以和。[...]」

 

Übersetzung

Der König (wang 王(N)) [König Cheng] sprach: „Junchen! Wenn du die großen Lehren des Zhou Patriarchen (gong 公(N)) verbreitest, [dann] betreibe nicht auf deine Machtposition (shi 勢/埶(N)) gestützt tyrannische Herrschaft (zuo wei 作威); betreibe nicht dich auf das Gesetz (fa 法(N)) stützend Unterdrückung, sei mild, aber habe Kontrolle (zhi 制(N)), sei duldsam, um Harmonie zu stiften. [...]“

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Shangshu,_Zhou_shu,_„Jun_chen“;_Shangshu_zhengyi_2000,_S._580&oldid=104223“