Hanfeizi, „Chu jian Qin“; Hanfeizi jijie 1998, S. 7-8: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Hanfeizi*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Hanfeizi, „Chu jian Qin“; Hanfeizi jijie 1998, S. 7-8]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Früher, als Fürst Rang Qin regierte ([[zhì / chí 治(V)]]), nutzte er die Soldaten von einem Land ([[guo 國 / yu 域(N)]]) mit dem Ziel, sich die Meriten von zwei Ländern ([[guo 國 / yu 域(N)]]) zu erwerben. Aus diesem Grund waren im Äußeren die Soldaten ihr Leben lang Wind und Wetter ausgesetzt und im Inneren die Dienstadeligen ([[shi 士(N)]]) und das einfache Volk verbraucht und erschöpft. Der Titel des Hegemons ([[ba wang zhi ming 霸王之名]]) [konnte] nicht erlangt werden. Dies war zweifellos das dritte Mal, dass der Weg des Hegemons ([[ba wang zhi dao 霸王之道]]) verloren ging. | hat Übersetzung=Früher, als Fürst Rang Qin regierte ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), nutzte er die Soldaten von einem Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) mit dem Ziel, sich die Meriten von zwei Ländern ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) zu erwerben. Aus diesem Grund waren im Äußeren die Soldaten ihr Leben lang Wind und Wetter ausgesetzt und im Inneren die Dienstadeligen ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) und das einfache Volk verbraucht und erschöpft. Der Titel des Hegemons ([[ist Beleg für::ba wang zhi ming 霸王之名]]) [konnte] nicht erlangt werden. Dies war zweifellos das dritte Mal, dass der Weg des Hegemons ([[ist Beleg für::ba wang zhi dao 霸王之道]]) verloren ging. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Chu jian Qin“; Hanfeizi jijie 1998, S. 7-8 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „初見秦“; 韓非子集解 1998, 七-八頁 |
Zitat
前者穰侯之治秦也，用一國之兵，而欲以成兩國之功。是故兵終身暴露於外，士民疲病於內，霸王之名不成，此固以失霸王之道三矣。
Übersetzung
Früher, als Fürst Rang Qin regierte (zhì / chí 治(V)), nutzte er die Soldaten von einem Land (guo 國 / yu 域(N)) mit dem Ziel, sich die Meriten von zwei Ländern (guo 國 / yu 域(N)) zu erwerben. Aus diesem Grund waren im Äußeren die Soldaten ihr Leben lang Wind und Wetter ausgesetzt und im Inneren die Dienstadeligen (shi 士(N)) und das einfache Volk verbraucht und erschöpft. Der Titel des Hegemons (ba wang zhi ming 霸王之名) [konnte] nicht erlangt werden. Dies war zweifellos das dritte Mal, dass der Weg des Hegemons (ba wang zhi dao 霸王之道) verloren ging.