Hanshu, „Wuxing zhi zhong zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1376: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Hanshu*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Hanshu, „Wuxing zhi zhong zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1376]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::漢書, „五行志中之上“; 漢書 1962, 一三七六頁]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=言之不從，是謂不乂 [...] 乂，治也。 | enthält Text=言之不從，是謂不乂 [...] 乂，治也。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 26: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Dass den Worten nicht gefolgt ([[cong 從(V)]]) wird, das nennt man „nicht yi“ ([[bu yi 不乂; unreguliert, unregiert]]) ([[yi乂(V)]]). […] Yi ([[乂]]) ist regulieren/regieren ([[zhì / chí 治(V)]]). | hat Übersetzung=Dass den Worten nicht gefolgt ([[ist Beleg für::cong 從(V)]]) wird, das nennt man „nicht yi“ ([[ist Beleg für::bu yi 不乂; unreguliert, unregiert]]) ([[ist Beleg für::yi乂(V)]]). […] Yi ([[ist Beleg für::乂]]) ist regulieren/regieren ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanshu 漢書 1962 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanshu, „Wuxing zhi zhong zhi shang“; Hanshu 1962, S. 1376 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 漢書, „五行志中之上“; 漢書 1962, 一三七六頁 |
Zitat
言之不從，是謂不乂 [...] 乂，治也。
Übersetzung
Dass den Worten nicht gefolgt (cong 從(V)) wird, das nennt man „nicht yi“ (bu yi 不乂; unreguliert, unregiert) (yi乂(V)). […] Yi (乂) ist regulieren/regieren (zhì / chí 治(V)).