fu 服(V): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. Januar 2020, 16:05 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
fu 服	V	(jemanden) unterwerfen

Kollokation	Übersetzung
bu fu yu X 不服於X	(sich) vor X nicht unterwerfen / X nicht gehorchen / dienen / X gegenüber nicht unterwürfig / gehorsam sein
bu fu 不服	(sich jemandem) nicht unterwerfen / (jemandem) nicht gehorchen / dienen / nicht unterwürfig / gehorsam sein

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shangshu, „xian you yi de“; Shangshu zhengyi 2000, S. 258	尚書, „咸有一德“; 尚書正義 2000, 二五八頁	今嗣王新服厥命，惟新厥德。終始惟一，時乃日新。任官惟賢材，左右惟其人。	Nun fügt (fu 服(V)) Ihr Euch, junger König (wang 王(N)), erneut dem Mandat (ming 命 / ling 令(N)) und erneuert auch eure Güte (de 德(N)). Macht dies zuletzt wie zu Beginn zu eurem einzigen Ziel, erneuert euch so jeden Tag. Lasset die, die Ihr mit Ämtern (guan 官(N)) betraut, nur tüchtig und talentiert sein, und eure Vertrauten (zuo you 左右(N)) nur Leute sein, die ihrer Position gerecht werden.

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Dienen und gehorchen - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld::Herrschen - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
 |}
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 | fu 服
 | [[Wortart::V]]
-| [[hat Übsersetzung::(sich jemandem) unterwerfen / (jemandem) gehorchen / dienen / unterwürfig /
+| [[hat Übsersetzung::(jemanden) unterwerfen]]
-			gehorsam (sein)]]
 | [[Anmerkung::]]
 |}
@@ Zeile 51: / Zeile 50: @@
 &nbsp;
 <div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Dienen und gehorchen]]
+*[[SFB-Kategorie::Herrschen]]
 </div> </div>    [[Category:Lexem]] [[Category:werkübergreifend]]