RvL-Bd.1-005b: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 120: Zeile 120:
| [[Sprecherprofil::ich]]
| [[Sprecherprofil::ich]]
|}
|}


=== Selbstreferenz === <!-- Selbstreferenz & Info zum Autor -->
=== Selbstreferenz === <!-- Selbstreferenz & Info zum Autor -->
Zeile 127: Zeile 128:
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 300px" | Anmerkung
|-
|-
| 35,3-4
| 35,3f.
| [[Selbstreferenz::Nu bid voort land u kindekyn en die dit liedeken zangen!]]
| [[Selbstreferenz::Nu bid voort land u kindekyn en die dit liedeken zangen!]]
| {{#set:
Anmerkung=
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|}
|}


Zeile 144: Zeile 140:


== Faktualisierungsstrategien == <!-- exakte Situierung -->
== Faktualisierungsstrategien == <!-- exakte Situierung -->


=== Zeitangaben === <!-- Zeitangabe im Text -->
=== Zeitangaben === <!-- Zeitangabe im Text -->
Zeile 151: Zeile 148:
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 300px" | Anmerkung
|-
|-
| 8,1-2
| 8,1
| [[Datierung im Text::Op sinte Bonifacius in brakmaend al zoo vroege]]
| [[Datierung im Text::Op sinte Bonifacius]]
| {{#set:
Anmerkung=Schlacht von Worringen
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
|-
| 12,1
| 12,1
| [[Datierung im Text::Het was op sinte Lieve]]
| [[Datierung im Text::Het was op sinte Lieve]]
| {{#set:
Anmerkung= Rückkehr Borluuts
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
|-
| 23,1-2
| 23,1f.
| [[Datierung im Text::Op sinte Benedictus in dhoymaend al zoo vroege]]
| [[Datierung im Text::Op sinte Benedictus in dhoymaend al zoo vroege]]
| {{#set:
Anmerkung= Schlacht von Gent
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
|-
| 31,2-2
| 30,1f.
| [[Datierung im Text::Bringt lof en dank m´ heer Jane en sinte Michaele!]]
| [[Datierung im Text::Bringt lof en dank m´ heer Jane en sinte Michaele!]]
| {{#set:
Anmerkung=
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|}
|}


=== Ortsangaben ===
=== Ortsangaben ===
Zeile 189: Zeile 170:
! style="width: 700px" | Ort
! style="width: 700px" | Ort
|-
|-
| 13,4
| 3,2
| [[Ort::Vlaendrens]]
| [[Ort::Köln]]
|-
| 2,2
| [[Ort::Gende]]
|-
| 3,1
| [[Ort::Collen]]
|-
|-
| 8,3
| 8,3
| [[Ort::Woeringen]]
| [[Ort::Worringen]]
|-
| 10,2
| [[Ort::heilig lande]]
|-
|-
| 18,2
| 18,2
| [[Ort::Kortenryke]]
| [[Ort::Kortrijk]]
|-
| 18,4
| [[Ort::Frankenryke]]
|-
| &nbsp;
| &nbsp;
|}
|}


=== Namen ===
=== Namen ===
Zeile 222: Zeile 189:
|-
|-
| 2,2
| 2,2
| [[Name::Jan Borluut von Gent]]
| [[Name::Jan Borluut]]
|-
|-
| 3,1
| 3,1
| [[Name::Herzog Jan von Brabant]]
| [[Name::Johan I. (Brabant)]], Herzog
|-
|-
| 7,1
| 7,1
| [[Name::Erzbischof Siegfried von Köln]]
| [[Name::Siegfried von Westerburg]], Erzbischof von Köln
|-
|-
| 19,3
| 19,3
| [[Name::Graf Robert von Artois]]
| [[Name::Robert II. (Artois)]]
|-
|-
| 26,4
| 26,4
| [[Name::Graf Guido von Namur]]
| [[Name::Guido von Namur]]
|-
|-
| 28,1
| 28,1
| [[Name::Königin Johanna von Frankreich]]
| [[Name::Johanna I. (Navarra)]]
|-
| 28,2
| [[Name::Philipp IV. (Frankreich)]]
|-
| 28,3
| [[Name::Jacques de Châtillon]]
|-
|-
| 31,2
| 31,2
| [[Name::Jan van Renesse]]
| [[Name::Jan van Renesse]]
|-
| 28,3
| [[Name::Jakob von Chatillon]]
|-
|-
| 31,2
| 31,2
| [[Name::Wilhelm von Jülich]]
| [[Name::Wilhelm der Jüngere (Jülich)]]
|-
|-
| 31,4
| 31,4
Zeile 252: Zeile 222:
|-
|-
| 31,4
| 31,4
| [[Name::Peter de Konink]]
| [[Name::Pieter de Conink]]
|}
|}


=== Ereignisse ===
=== Ereignisse ===
Zeile 262: Zeile 234:
! style="width: 700px" | Ereignis
! style="width: 700px" | Ereignis
|-
|-
| Str. 3-8
| &nbsp;
| [[Ereignis::Schlacht von Worringen 1288 zwischen Herzog Jan von Brabant und dem Kölner Erzbischof Siegfried]]
| [[Ereignis::Rückblick auf Schlacht von Worringen 1288 zwischen Herzog Jan von Brabant und dem Kölner Erzbischof Siegfried; Schlacht von Kortrijk mit Sieg derer von Flandern unter Führung des Jan Borluut von Gent]]
|-
| Str. 14-26
| [[Ereignis::Schlacht von Gent]]
|}
|}


Zeile 283: Zeile 252:


== Rezeptionslenkung ==
== Rezeptionslenkung ==


=== Bewertung durch den Dichter ===
=== Bewertung durch den Dichter ===
Zeile 289: Zeile 260:
|-
|-
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 300px" | Anmerkung
! style="width: 300px" | Anmerkung
|-
|-
| 2,2-4
| &nbsp;
| [[Bewertung::wie heest beter mannen, als Jan Borluut van Gende? he! Wie heest grooter helden?]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=[[Lob]] auf Jan Borluut:
Anmerkung= [[Lob]] auf Jan Borluut und die flandrischen Kriegshelden
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| 7,1-2
| &nbsp;
| [[Bewertung::He aertsbiscop van Collen, gy moet nog leeren dansen!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Drohung]] an Erzbischof Siegfried:
Anmerkung= [[Drohung]] an Erzbischof Siegfried  
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| 14,1
| &nbsp;
| [[Bewertung::De valsche booze Waele]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Beschimpfung]] der Franzosen  
Anmerkung= [[Beschimpfung]], [[Drohung]] und [[Spott]] gegenüber den Franzosen  
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| 21,3-4
| &nbsp;
| [[Bewertung::o vyande, o valsche, den dood wy u nu bringen!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Drohung]]  
Anmerkung= [[Beschimpfung]] und [[Verfluchung]] der Leliarts
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| 27,2-3
| &nbsp;
| [[Bewertung::en gy, o valsche Leliaerts, verraders van ons broeder!]]
| {{#set:
Anmerkung= [[Beschimpfung]] der Leliarts
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| 27,4
| [[Bewertung::ten doode met gy nu, bastaerds!]]
| {{#set:
Anmerkung= [[Verfluchung]]
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| 28,2
| [[Bewertung::o slechten boozen koning gy!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Beschimpfung]] von Königin Johanna von Frankreich  
Anmerkung= [[Beschimpfung]] von Königin Johanna von Frankreich  
Zeile 341: Zeile 292:
}}
}}
|-
|-
| 28,4
| &nbsp;
| [[Bewertung::voor u maer dood en schande zy!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Verwünschung]] von Robert von Artois und Jakob von Chatillon  
Anmerkung= [[Verwünschung]] von Robert von Artois und Jakob von Chatillon  
Zeile 348: Zeile 298:
}}
}}
|-
|-
| 29,1
| [[Bewertung::Wacht u voor zulken spelen!]]
| {{#set:
Anmerkung= [[Warnung]]:
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| 31,1
| [[Bewertung::gy habt hiert dansen goed geleerd. Bringt lof en dank m´ heer Jane]]
| {{#set:
Anmerkung= [[Hohn]]
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| Str. 31
| &nbsp;
| &nbsp;
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Lob]] auf die anti-frz. Kriegshelden
Anmerkung= [[Warnung]] an die Franzosen und [[Spott]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 381: Zeile 316:
| [[Apostrophe/Widmung::Ach, roemeryke mannen]]
| [[Apostrophe/Widmung::Ach, roemeryke mannen]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=[[Apostrophe]] in Dialogen
Anmerkung=[[Apostrophe]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 388: Zeile 323:
| [[Apostrophe/Widmung::He aertsbiscop van Collen]]
| [[Apostrophe/Widmung::He aertsbiscop van Collen]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Apostrophe]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 395: Zeile 330:
| [[Apostrophe/Widmung::lief Borluut myne]]
| [[Apostrophe/Widmung::lief Borluut myne]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Apostrophe]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 402: Zeile 337:
| [[Apostrophe/Widmung::O vyande , gy valsche]]
| [[Apostrophe/Widmung::O vyande , gy valsche]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Apostrophe]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 409: Zeile 344:
| [[Apostrophe/Widmung::O booze koninginne!]]
| [[Apostrophe/Widmung::O booze koninginne!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Apostrophe]]
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 417: Zeile 352:


-
-


=== Aufruf/Appell ===
=== Aufruf/Appell ===
Zeile 425: Zeile 361:
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 300px" | Anmerkung
! style="width: 300px" | Anmerkung
|-
| 1,1
| [[Aufruf/Appell::Komt al, ik wil u zingen]]
| {{#set:
Anmerkung=[[Heische]]
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
|-
| Str. 17
| Str. 17
| [[Aufruf/Appell::Staet op, o Vlaenderens mannen, staet op! [...] slaet dood, wat walsch en valsch is, met goedendag en zange!]]
| [[Aufruf/Appell::Staet op, o Vlaenderens mannen, staet op! ... slaet dood, wat walsch en valsch is, met goedendag en zange!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich  
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich  
Zeile 436: Zeile 379:
| [[Aufruf/Appell::O gentsche Klauwaerts alle, op op naer Kortenryke!]]
| [[Aufruf/Appell::O gentsche Klauwaerts alle, op op naer Kortenryke!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| Str. 21
| [[Aufruf/Appell::Heil Gent! Heil Jan Borluut ... o vyande, o valsche, den dood wy u nu bringen]]
| {{#set:
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
|-
| 24,1
| [[Aufruf/Appell::O vyande, gy valsche]]
| {{#set:
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| 25,3-4
| 25,3f.
| [[Aufruf/Appell::op , broeders, slaet al doode, maekt Vlaenderen vry van duisternis!]]
| [[Aufruf/Appell::op, broeders, slaet al doode, maekt Vlaenderen vry van duisternis!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=
Anmerkung=[[Kampfaufruf]] gegen Frankreich
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|}
|}


=== Gebet ===
=== Gebet ===
Zeile 453: Zeile 411:
|-
|-
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 100px" | Belegstelle
! style="width: 400px" | Zitat
! style="width: 300px" | Anmerkung
! style="width: 300px" | Anmerkung
|-
|-
| 35,3-4
| Str. 32
| [[Gebet::Nu bid voort land u kindekyn en die dit liedeken zangen!]]
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung=[[Fürbitte]]  
Anmerkung=[[Fürbitte]] für die Feinde
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| Str. 32
| Str. 33
| &nbsp;
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Gebet]]  
Anmerkung= [[Dank]] an St. Michael
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
|-
|-
| Str. 33
| Str. 35
| &nbsp;
| {{#set:
| {{#set:
Anmerkung= [[Dank]]  
Anmerkung= [[Schlussgebet]] an Maria
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
  |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
}}
Zeile 479: Zeile 433:


&nbsp;
&nbsp;
   [[Category:Kampfaufruf|Kampfaufruf]] [[Category:Fürbitte|Fürbitte]] [[Category:Dank|Dank]] [[Category:Gebet|Gebet]] [[Category:Lob|Lob]] [[Category:Drohung|Drohung]] [[Category:Beschimpfung|Beschimpfung]] [[Category:Verfluchung|Verfluchung]] [[Category:Verwünschung|Verwünschung]] [[Category:Lied]]
   [[Category:Kampfaufruf|Kampfaufruf]] [[Category:Fürbitte|Fürbitte]] [[Category:Dank|Dank]] [[Category:Gebet|Gebet]] [[Category:Lob|Lob]] [[Category:Drohung|Drohung]] [[Category:Beschimpfung|Beschimpfung]] [[Category:Verfluchung|Verfluchung]] [[Category:Verwünschung|Verwünschung]] [[Category:Warnung|Warnung]] [[Category:Apostrophe|Apostrophe]] [[Category:Heische|Heische]] [[Category:Lied]]

Aktuelle Version vom 6. Juli 2021, 18:01 Uhr

Werk
Titel Jan Boorluut.
Verfasser*in  
Abfassungsjahr/-zeitraum 1300-1350
Berichtszeitraum 1300-1350
geographischer Raum Niederländischer Sprachraum
Sprache(n) Niederländisch
Ausgabe/Edition
Titel Die Historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jh.
Herausgeber*in/Editor*in Rochus von Liliencron
Übersetzer*in  
Erscheinungsjahr 1865
Erscheinungsort Leipzig
Verlag F.C.W. Vogel
Reihe Bd. 1
ISBN  
Onlinezugriff (URL) https://books.google.de/books?id=bSoPAAAAQAAJ&redir_esc=y
Sprache(n) Niederländisch
Kurztitel Die historischen Volkslieder der Deutschen
Werk Rochus von Liliencron: Die Historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jh. - Bd. 1
Teilprojekt 10 - TP Kellermann

 

Liednr. 05b
Umfang 35 Str. à 4 V.
Form xaxa
Ton/Melodie  
Sprache Niederländisch
Thema Sieg der Herren und Städte von Flandern mit Bürgern von Gent unter Jan Borluut gegen das französische Heer
Kontext
Autor  
Entstehungsjahr  
Datum des Ereignisses 11. Juli 1302: Schlacht von Gent endet siegreich für anti-frz. ParteiDer Datenwert „11. Juli 1302: Schlacht von Gent endet siegreich für anti-frz. Partei“ enthält einen Gedankenstrich oder andere für die Interpretation der Datumsangabe ungültige Zeichen.

 

Stimme

Selbstnennung

-


Sprecherprofil

Belegstelle Zitat
10 ich


Selbstreferenz

Belegstelle Zitat
35,3f. Nu bid voort land u kindekyn en die dit liedeken zangen!

Selbstlegitimation

-

 

Faktualisierungsstrategien

Zeitangaben

Belegstelle Zitat
8,1 Op sinte Bonifacius
12,1 Het was op sinte Lieve
23,1f. Op sinte Benedictus in dhoymaend al zoo vroege
30,1f. Bringt lof en dank m´ heer Jane en sinte Michaele!


Ortsangaben

Belegstelle Ort
3,2 Köln
8,3 Worringen
18,2 Kortrijk


Namen

Belegstelle Name
2,2 Jan Borluut
3,1 Johan I. (Brabant), Herzog
7,1 Siegfried von Westerburg, Erzbischof von Köln
19,3 Robert II. (Artois)
26,4 Guido von Namur
28,1 Johanna I. (Navarra)
28,2 Philipp IV. (Frankreich)
28,3 Jacques de Châtillon
31,2 Jan van Renesse
31,2 Wilhelm der Jüngere (Jülich)
31,4 Jan Breydel
31,4 Pieter de Conink


Ereignisse

Belegstelle Ereignis
  Rückblick auf Schlacht von Worringen 1288 zwischen Herzog Jan von Brabant und dem Kölner Erzbischof Siegfried; Schlacht von Kortrijk mit Sieg derer von Flandern unter Führung des Jan Borluut von Gent

Zahlen

Belegstelle Zahl
34,3-4 achthonderd zyn daer int getal, die dheeren hier verloren.

 

Rezeptionslenkung

Bewertung durch den Dichter

Belegstelle Anmerkung
  Lob auf Jan Borluut und die flandrischen Kriegshelden
  Drohung an Erzbischof Siegfried
  Beschimpfung, Drohung und Spott gegenüber den Franzosen
  Beschimpfung und Verfluchung der Leliarts
  Beschimpfung von Königin Johanna von Frankreich
  Verwünschung von Robert von Artois und Jakob von Chatillon
  Warnung an die Franzosen und Spott

Apostrophe, Widmung

Belegstelle Zitat Anmerkung
5,1 Ach, roemeryke mannen Apostrophe
7,1 He aertsbiscop van Collen Apostrophe
9,2 lief Borluut myne Apostrophe
24,1 O vyande , gy valsche Apostrophe
28,1 O booze koninginne! Apostrophe

Moral, Didaxe, Exempel

-


Aufruf/Appell

Belegstelle Zitat Anmerkung
1,1 Komt al, ik wil u zingen Heische
Str. 17 Staet op, o Vlaenderens mannen, staet op! ... slaet dood, wat walsch en valsch is, met goedendag en zange! Kampfaufruf gegen Frankreich
18,1-2 O gentsche Klauwaerts alle, op op naer Kortenryke! Kampfaufruf gegen Frankreich
Str. 21 Heil Gent! Heil Jan Borluut ... o vyande, o valsche, den dood wy u nu bringen Kampfaufruf gegen Frankreich
24,1 O vyande, gy valsche Kampfaufruf gegen Frankreich
25,3f. op, broeders, slaet al doode, maekt Vlaenderen vry van duisternis! Kampfaufruf gegen Frankreich


Gebet

Belegstelle Anmerkung
Str. 32 Fürbitte für die Feinde
Str. 33 Dank an St. Michael
Str. 35 Schlussgebet an Maria

 

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=RvL-Bd.1-005b&oldid=165763“