de zheng 德政: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 10:57 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
de zheng 德政	charismatische Herrschaft (vgl. Definition von Weber)		zheng 政(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Zuozhuan, „Yingong shi yi nian“; Chunqiu zuozhuan 1981, S. 76	左傳, „隱公十一年“; 春秋左傳 1981, 七六頁	政以治民，刑以正邪。既無德政，又無威刑，是以及邪。邪而詛之，將何益矣。	Mit Hilfe der Regierung (zheng 政(N)) beherrscht (zhì / chí 治(V)) man das Volk, mit Hilfe der Körperstrafen (xing 刑(N)) richtet (zheng 正/証(V)) man Verderbtheit. Nachdem er [Herzog Zhuang aus Zheng] keine charismatische Herrschaft (de zheng 德政) hatte und darüber hinaus auch keine autoritären (wei 威/畏(V)) Körperstrafen (xing 刑(N)), deshalb kam es zu Verderbtheit [in seinem Reich und seiner Regierung]. Von welchem Nutzen ist es, ihn wegen seiner Verderbtheit zu verdammen?

Kollokation	Übersetzung
bing guozheng 秉國政	(die) Regierung(sgeschäfte) eines Landes übernehmen
de zheng 德政	charismatische Herrschaft (vgl. Definition von Weber)
duo zheng 奪政	(die) Regierung / (die) Regierungsgewalt stehlen / usurpieren
qian / shou zheng 遷/授政	(jemandem) die Regierung(sgeschäfte) übertragen / übergeben
yi zheng 以政	mittels / anhand von administrativen Maßnahmen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Herrschaft - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld - Herrschaft|Herrschaft]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 |}
-&nbsp;
 == Kollokation ==
@@ Zeile 50: / Zeile 51: @@
 | format = table
 }}
+ [[Category:Kollokation]] [[Category:Herrschaft]]
-&nbsp; &nbsp;
-<div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[SFB-Kategorien|SFB-Kategorien]]:
-*[[SFB-Kategorie::Herrschaft]]
-</div> </div>    [[Category:Kollokation]] [[Category:werkübergreifend]]