Quelltext der Seite Lüshi chunqiu, „Yuan luan“; CHANT (201904011414)


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}

&nbsp;

{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Lüshi chunqiu, „Yuan luan“; CHANT (201904011414)]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::呂氏春秋, „原亂“; CHANT (201904011414)]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=武王以武得之，以文持之，倒戈弛弓，示天下不用兵，所以守之也。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) Wu gewann sie mit militärischen Maßnahmen ([[ist Beleg für::wu 武(N)]]) und hielt sie mit zivilen Maßnahmen ([[ist Beleg für::wen 文(N)]]). Er drehte die Hellebarden um, ließ die Bogensehnen locker und zeigte der Welt ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]), nicht von Waffengewalt ([[ist Beleg für::bing 兵(N)]]) Gebrauch machen zu wollen; hierdurch bewahrte er es.
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
  [[Category:Belegstelle]]