Quelltext der Seite Hanfeizi, „Nei chu shuo xia“; Hanfeizi jijie 1998, S. 244


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}

&nbsp;

{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Hanfeizi, „Nei chu shuo xia“; Hanfeizi jijie 1998, S. 244]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::韓非子, „內儲說下“; 韓非子集解 1998, 二四四頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=勢重者，人主之淵也；臣（君）者，勢重之魚也。魚失於淵而不可復得也，人主失其勢重於臣而不可復收也。古之人難正言，故託之於魚。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Eine starke Machtposition ([[shi zhong勢重]]) ist wie ein tiefes Gewässer für einen Herrschenden ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen. Der Minister ([[chen 臣(N)]]) eines Herrschers ([[jun 君(N)]]) ist wie ein Fisch für die starke Machtposition ([[shi zhong勢重]]). Verliert sich ein Fisch in einem tiefen Gewässer, dann findet er nicht mehr heraus; verliert der Herrschende ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen seine starke Machtposition ([[shi zhong 勢重]]) an die Minister ([[chen 臣(N)]]), dann kann er sie nicht erneut erhalten. Die Menschen des Altertums fanden es schwer, dies direkt zu äußern, deshalb übertrugen sie [ihre Worte] auf die Fische.
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
  [[Category:Belegstelle]]