Quelltext der Seite Yantie lun, Juan san, „Qingzhong“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 179


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Werk
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Yantie lun*]]
}}
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe::Yantie lun, Juan san, „Qingzhong“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 179]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::鹽鐵論, 卷三, „輕重“; 鹽鐵論校注 1992, 一七九頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=張廷尉論定律令，明法以繩天下，誅姦猾，絕并兼之徒，而強不凌弱，眾不暴寡。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Justizminister Zhang beschloss die Gesetze ([[ist Beleg für::lü 律(N)]]) und Satzungen ([[ist Beleg für::ming 命 / ling 令(N)]]), er machte das Gesetz ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) verständlich, um die Welt ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) zu richten ([[ist Beleg für::sheng 繩(V)]]), er strafte die Verdorbenen und Durchtriebenen und merzte die aus, die Zusammenschlüsse organisierten, so dass die Starken ([[ist Beleg für::qiang 強(N)]]) nicht die Schwachen unterwarfen und die Mehrheit nicht die Minderheit unterdrückte ([[ist Beleg für::bao 暴(V)]]).
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
[[Category:Belegstelle]]